Dernière mise à jour : le 27 août 2021
Ces directives sont destinées à aider les salles de lecture de la Science Chrétienne qui souhaitent créer du matériel papier ou numérique et l’exposer dans leurs vitrines. Dans le respect des lois, le matériel exposé dans la vitrine de votre salle de lecture dépend de l’inspiration et de la créativité dont vous faites preuve pour répondre aux besoins de votre localité.
Dans la section Ressources pour les bibliothécaires, sur le site ChristianScience.com, vous trouverez des informations complémentaires concernant le matériel exposé par les salles de lecture, y compris des liens vers une série de documents promotionnels autorisés, au format PDF, pour une utilisation gratuite dans votre vitrine. Si vous souhaitez obtenir une aide pour l’impression des documents PDF ou la création de vitrines personnalisées, consultez la page des Fournisseurs agréés.
Ces directives ne constituent pas des conseils à caractère juridique concernant les choix particuliers de votre salle de lecture pour sa vitrine. Etant donné qu’un grand nombre des produits et des publications vendus par La Première Eglise du Christ, Scientiste et son affiliée, La Société d’édition de la Science Chrétienne (regroupées sous le sigle « TFCCS ») incluent les droits détenus par des tiers et/ou TFCCS, ces directives ont pour objectif d’aider les salles de lecture à reconnaître et à éviter les problèmes potentiels liés à la violation des copyrights et des marques déposées, et à d’autres problèmes juridiques. Nous ne donnons pas de conseils techniques concernant les présentations numériques, mais vous trouverez de nombreuses informations utiles en ligne.
Ces directives concernent l’exposition de matériel papier et numérique dans les vitrines des salles de lecture, mais vous pouvez aussi exposer ce matériel d’affichage à l’occasion d’événements locaux, comme des salons du livre ou de la santé.
Sauf autorisation expresse précisée dans ces directives, le matériel autorisé dans les vitrines ne doit pas être publié sur Internet (les sites des églises filiales, les réseaux sociaux, etc.). Veuillez vous reporter aux Directives pour la création d'un site Internet concernant le matériel dont l’utilisation en ligne est spécifiquement autorisée.
Veuillez lire attentivement ces directives. En règle générale, si l’utilisation d’un élément n’est pas expressément autorisée dans ces directives, veuillez vous adresser à info@christianscience.com pour de plus amples informations. Il se peut que ces directives ne recouvrent pas toutes les questions concernant le matériel exposé dans votre vitrine. Veuillez vous reporter à cette page régulièrement pour prendre connaissance des mises à jour de ces directives, et n’hésitez pas à nous faire part de vos suggestions éventuelles concernant d’autres points à traiter.
Veuillez à ce que le matériel exposé en fonction de l’actualité ne perde rien de sa pertinence.
Utilisation des écrits de Mary Baker Eddy
Veuillez attribuer à Mary Baker Eddy toutes les citations provenant de ses écrits. Citez des phrases ou des paragraphes en entier, ou commencez/terminez les phrases à l’endroit d’un point-virgule ou de deux points. Il n’est pas permis de souligner, mettre en italique, en gras ou en surbrillance des parties de la citation pour les mettre en valeur, si l’auteure ne l’a pas elle-même fait. Evitez de mélanger les citations ou de les fragmenter, y compris sur plusieurs écrans d’affichage numériques. Le cas échéant, présentez chaque citation sur une page, une carte ou un écran unique.
En règle générale, la mention du copyright ainsi qu’une autorisation spéciale sont requises pour l’utilisation des lettres de Mary Baker Eddy et la traduction de ses écrits publiés. Pour obtenir de plus amples renseignements et l’autorisation d’utiliser ce matériel, veuillez vous adresser à permissions@csps.com.
Outre le fait d’indiquer le nom de Mary Baker Eddy en tant qu’auteure, veuillez préciser le nom du livre ou de l’article dont est tiré le passage choisi sur chaque page, chaque carte ou chaque écran. Exemple de citation appropriée :
Mary Baker Eddy
Titre complet du livre en italique, p. xx
Promotion du Christian Science Monitor
Indépendamment de l’utilisation du matériel promotionnel dans les conditions ici définies, si vous souhaitez une aide pour promouvoir le Monitor, veuillez lire les Conditions d’utilisation et Mentions légales (en anglais) à ce sujet.
Directives pour reformater les articles provenant du site Christian Science JSH-Online afin de les exposer dans les vitrines des salles de lecture
Les salles de lecture qui souhaitent reformater des articles du Christian Science Journal, du Christian Science Sentinel ou du Héraut de la Science Chrétienne pour les exposer en vitrine doivent respecter les directives suivantes :
Commencez par lire attentivement les Conditions d’utilisation sur le site Christian Science JSH-Online.
Nous vous suggérons de travailler avec un Fournisseur agréé pour le reformatage d’articles.
Vous devez présenter les textes des articles reformatés dans leur intégralité, sans les corriger, les adapter ni les tronquer. Vous n’êtes pas autorisés à utiliser des caractères gras ou italiques, des polices plus grandes et autres moyens pour ajouter une emphase qui ne se trouve pas dans l’article original.
Vous ne pouvez pas ajouter du texte à des articles reformatés.
Relisez attentivement les articles reformatés pour vous assurer qu’il n’y a pas d’erreur.
Vous pouvez exposer les articles reformatés en version papier ou numérique dans la vitrine de la salle de la lecture ou à l’occasion d’événements locaux comme des salons du livre ou de la santé. Vous pouvez prévoir deux exemplaires à cette fin. Il est également permis d’utiliser les articles reformatés comme documents à distribuer, dans la limite de 100 exemplaires. Vous ne devez pas les utiliser dans les médias numériques sans une autorisation spéciale de TFCCS.
Déterminez avec soin la pertinence des articles pour le public. En général, ce sont des articles récents, qui utilisent un vocabulaire compréhensible par un nouveau venu à la Science Chrétienne et qui évitent les sujets très personnels ou concernant des enfants mineurs. Pour de plus amples informations, veuillez consulter la page fr.herald.christianscience.com/autorisations.
Veuillez suivre les directives de mise en page suivantes :
Police d’écriture du titre : Caractères faciles à lire, avec ou sans empattement. Exemples : Myriad, Helvetica, Arial, Minion, Futura, Frutiger, etc. On doit pouvoir les distinguer facilement du corps du texte par leur taille, leur style et leur couleur.
Police d’écriture du texte :
Version papier : Caractères faciles à lire, empattement. Exemples : Minion, Times New Roman, Caslon, Garamond, Georgia, etc.
Version numérique : Caractères faciles à lire, sans empattement. Exemples : Myriad, Helvetica, Arial, Open Sans, etc.Taille du texte : On doit pouvoir lire le texte à distance. Le texte du titre doit être nettement plus grand que le corps du texte. La taille pour le nom des auteurs doit être plus proche de celle du corps du texte que du titre.
Mise en page : Le texte peut être présenté sur une ou plusieurs colonnes, sans compter plus de 12 mots par ligne afin d’en faciliter la lecture.
Marges : Laissez assez d’espace autour de l’article pour lui permettre de « respirer ». Il faut éviter toute impression de surcharge.
Citations mises en exergue dans le corps du texte : les citations mises en exergue peuvent se détacher du corps du texte par un traitement spécial du texte ou une couleur différente.
Illustrations : vous ne pouvez pas incorporer d’images dans un article reformaté, même si l’article original en contient, bien qu’un fond d’une seule couleur puisse être utilisé.
Les articles reformatés doivent inclure les éléments suivants, tels qu’ils apparaissent dans la version papier ou la version Christian Science JSH-Online originale :
Titre – en haut de la page.
Nom de l’auteur – en haut ou en bas de la page, tel qu’il apparaît dans le magazine.
Source incluant le nom de la publication originale et la date de parution : ex. : « Héraut de la Science Chrétienne, juillet 2018 » – en haut ou en bas de la page. A noter : certains contenus de JSH-Online ont d’abord été publiés sur le site et non dans un périodique papier.
Mention du droit d’auteur : ex. : « © 2018 The Christian Science Publishing Society, JSH-ONLINE.com » – en bas de la page. A noter : l’année du copyright indiquée doit être celle de la publication originale de l’article.
Utilisation de témoignages publiés par TFCCS
Aucune page partielle de magazine ne doit être utilisée sans autorisation expresse – ceci concerne également les témoignages. Cependant, les témoignages individuels peuvent être imprimés à partir de l’article publié sur Christian Science JSH-Online et exposés dans les vitrines des salles de lecture (voir les Conditions d’utilisation sur le site Christian Science JSH-Online ainsi que les directives pour la présentation des articles reformatés ci-dessus). Veuillez noter que certains témoignages portent sur des sujets sensibles qui peuvent ne pas convenir à une exposition publique. N’oubliez pas que votre public peut inclure des personnes de tous âges et de tous horizons. Un bon critère de sélection consiste à vous demander si vous aimeriez que votre nom soit associé à un témoignage exposé dans un espace public.
Utilisation de témoignages non publiés par TFCCS
Les scientistes chrétiens sont expressément invités à envoyer leurs témoignages de guérison au Journal, au Sentinel ou au Héraut afin qu’ils soient vérifiés et publiés dans les périodiques de TFCCS. Mary Baker Eddy a dit des périodiques qu’ils étaient « les organes de cette Eglise », et elle a confié au Conseil des directeurs de la Science Chrétienne la tâche de « s’assurer que ces périodiques soient rédigés avec compétence, et marchent de pair avec le temps » (voir Manuel de l’Eglise, art. 8, sect. 14).
Mary Baker Eddy a fondé la CSPS pour être la principale activité de publication de son Eglise. Depuis 1883, les périodiques de TFCCS ont pour rôle essentiel de publier des témoignages. TFCCS ne publie des témoignages que lorsqu’ils ont été confirmés par des tiers qui connaissent la guérison en question ou peuvent certifier l’intégrité de la personne qui désire faire part de sa guérison.
Ce processus de vérification confirme l’exactitude factuelle des témoignages publiés dans les périodiques et renforce leur crédibilité. Ces témoignages s’ajoutent aux archives officielles des guérisons par la Science Chrétienne.
Les églises filiales doivent bien réfléchir avant de présenter un témoignage qui n’a pas été publié par TFCCS, et elles doivent suivre les directives suivantes en pareil cas :
Présentez uniquement des témoignages des membres de votre église filiale, non des témoignages d’une autre église ou de tierces parties.
Assurez-vous que le témoignage est relaté d’une manière compréhensible à une personne qui découvre la Science Chrétienne, et que vous pouvez vérifier l’authenticité de cette expérience de guérison.
Faites précéder les témoignages de vos membres d’une note de ce style : « Les témoignages qui suivent sont donnés par des membres de notre église de [ville]. Ils ont obtenu ces guérisons en s’appuyant uniquement sur la Science Chrétienne. Vous êtes invités à assister à nos services religieux du dimanche et à nos réunions de témoignage du mercredi afin d’en savoir davantage sur la guérison par la Science Chrétienne. »
Veuillez distinguer les témoignages de vos membres de ceux publiés par CSPS en ajoutant la note suivante : « Pour prendre connaissance des archives officielles de guérisons attestées ayant eu lieu dans le monde entier, rendez-vous sur jsh.christianscience.com. »
Votre filiale doit informer le Comité de Publication de la Science Chrétienne de votre juridiction que vous avez l’intention d’afficher des témoignages de vos membres.
Utilisation d’outils de promotion accessibles dans l’espace de stockage Dropbox
La section Ressources pour les bibliothécaires du site ChristianScience.com comporte un lien qui vous mène à l’espace de stockage Dropbox, où vous trouverez des documents promotionnels au format PDF. Pour vous faciliter la tâche, vous pouvez aussi commander des impressions auprès d’un Fournisseur agréé. Les documents PDF autorisés et accessibles dans Dropbox comprennent notamment :
des affiches et des couvertures promotionnelles pour les périodiques de TFCCS
des dépliants publicitaires pour d’autres produits distribués par TFCCS
du matériel thématique divers (Noël, Actions de grâces, affiches à usage général, etc.)
RESTRICTIONS À L’UTILISATION DES OUTILS DE PROMOTION AU FORMAT PDF :
Les fichiers PDF ne doivent en aucun cas être modifiés physiquement ou numériquement, y compris par superposition d’images ou de textes (mais il est possible d’ajouter de façon subtile un prix ou une brève « note marketing » de ce genre : « Nouveau ! » ou « Disponible dès à présent ! », etc.).
Dans certains cas, les documents PDF peuvent présenter un bloc texte vide pour vous permettre d’y ajouter des informations de contact, ce qui est une exception à l’interdiction de modifier quoi que ce soit.
Les documents PDF doivent être utilisés intégralement.
Les documents PDF servent uniquement à la promotion des publications ou des produits représentés.
Aucun élément des PDF ne doit être retiré ou modifié pour quelque raison que ce soit, y compris pour être utilisé dans la conception d’une nouvelle publicité pour le produit représenté ou pour d’autres produits ou services – notamment les services religieux et les conférences.
Les documents PDF ne doivent pas être utilisés sur Internet et sur d’autres médias numériques, y compris dans les e-mails (voir Directives pour la création d'un site Internet).
Utilisation des outils conçus par TFCCS et non fournis dans la boîte Dropbox
En général, nous recommandons d’utiliser pour vos vitrines des impressions papier ou des documents PDF d’articles dans leur entier à partir de Christian Science JSH-Online, au lieu de faire des copies à partir des magazines. Mais vous pouvez exposer en vitrine des pages entières du Christian Science Journal, du Christian Science Sentinel et du Héraut de la Science Chrétienne. Voir ci-dessous les recommandations concernant les Leçons bibliques du Livret trimestriel de la Science Chrétienne.
Si vous choisissez d’exposer des pages entières d’un magazine, veillez lire les informations sur les droits de reproduction, y compris à des fins promotionnelles, imprimées dans chaque numéro, car l’utilisation de certaines illustrations et autre matériel (notamment dans les numéros plus anciens) n’est parfois pas autorisée pour un tel usage.
Bien qu’il ne soit possible d’utiliser que les pages entières des magazines papier, vous pouvez utiliser un court extrait en exergue d’un texte, limité à une ou deux phrases, comme on peut le voir dans les magazines, présenté à côté de la page entière d’où est extraite la citation. Veillez indiquer le nom de l’auteur de la citation, le titre de l’article et le nom et la date du magazine. Ne présentez jamais un article avec une illustration qui ne fait pas partie de la publication originale dans le magazine. Voir les informations ci-dessous concernant l’utilisation des illustrations.
Utilisation du Livret trimestriel de la Science Chrétienne ® Leçons bibliques
TFCCS est le titulaire du copyright des Leçons bibliques indiquées dans le Livret trimestriel de la Science Chrétienne (« Livret trimestriel »). Sauf dans les cas précisés ici, il n’est pas permis de les reproduire pour les exposer dans la vitrine de la salle de lecture.
Vous pouvez exposer dans la vitrine un exemplaire de l’édition Full-Text [texte intégral] papier, ouvert à n’importe quelle page, y compris celle de couverture. Mais vous n’êtes pas autorisés à reproduire, copier ou agrandir, physiquement ou numériquement, une autre page que la couverture et celles qui contiennent le sujet de la leçon, le Texte d’Or et la Lecture alternée, lesquelles doivent être présentées comme étant publiées par TFCCS, avec les références de la Bible utilisée et toutes les mentions relatives au copyright.
Lorsque vous exposez en vitrine le Livret trimestriel et que vous en faites la promotion, veuillez à ce que la présentation demeure actuelle (pas plus de deux semaines en avance du dimanche de la semaine en cours), et changez la présentation dans la semaine qui suit le dimanche où la leçon a été lue du pupitre. Pour de plus amples informations sur la présentation des Leçons bibliques, veuillez vous reporter à la section 3 des Conditions d’utilisation de la Leçon biblique (en anglais).
Enregistrements audio non autorisés
Veuillez noter que les vitrines des salles de lecture ne doivent contenir aucun élément audio, qu’il s’agisse de musique ou de textes lus à haute voix. Les questions de copyright liées aux enregistrements et à l’exécution publique d’œuvres musicales dans les productions audiovisuelles sont complexes. Il est préférable de s’en tenir à des présentations silencieuses. D’autre part, la diffusion audio sur la voie publique peut aller à l’encontre d’un arrêté municipal concernant les nuisances sonores. Même lorsque la loi autorise des orateurs à s’exprimer sur la voie publique, la diffusion audio peut, du fait qu’elle s’impose aux oreilles des passants, être jugée intrusive. Il est à noter que TFCCS fournit aux salles de lecture des programmes audiovisuels qui contiennent des parties audio destinées à une diffusion à l’intérieur de la salle de lecture, mais non sur la voie publique. On pourrait citer à titre d’exemple les programmes audiovisuels de Christian Science JSH-Online, du Christian Science Monitor, les podcasts du Daily Lift, les vidéos de l’Assemblée annuelle, etc. Pour toute question concernant ce sujet, veuillez écrire à opendoors@csps.com.
Utilisation des illustrations des magazines de la Science Chrétienne
Les illustrations des magazines ne peuvent être utilisées seules, faire l’objet d’un agrandissement partiel, ni être utilisées hors du contexte dans lequel elles ont été publiées à l’origine. Si vous faites la copie d’une illustration dans un magazine, veuillez suivre les directives complémentaires suivantes : 1) n’utilisez que des pages entières ; 2) les illustrations pleine page doivent s’accompagner de la page du texte en regard, tel qu’il apparaît dans le magazine ; 3) tous les crédits des illustrations doivent être conservés, y compris les clauses éventuelles de non-responsabilité des modèles ; 4) les copies de couverture doivent inclure les clauses éventuelles de non-responsabilité des modèles (on les trouve en général dans l’une des premières pages).
A NOTER : L’utilisation incorrecte d’une illustration vous expose à de graves conséquences juridiques : violation du droit d’auteur, violation des droits à la vie privée et à la publicité, diffamation, violation des clauses d’une licence, etc. TFCCS se procure des décharges de confidentialité pour l’utilisation des images de personnes reconnaissables. Nos décharges NE S’APPLIQUENT PAS à l’utilisation que vous faites de toute image, sauf dans les cas autorisés par ces directives. D’autre part, nos licences d’utilisation de photos de tiers autorisent leur exploitation pour promouvoir la vente des magazines. Cela signifie que les photos doivent être reproduites dans le contexte dans lequel elles ont été publiées par TFCCS, mais exclut le recours à l’agrandissement d’une partie de la photo ou son utilisation hors de son contexte original.
Utilisation d’images obtenues auprès de tiers ou prises par vous-mêmes
Si vous souhaitez utiliser une image qui est la propriété d’un tiers, vous devez obtenir l’autorisation de celui-ci. Nous vous déconseillons fortement l’utilisation d’images de personnes reconnaissables, même si ces images sont sous licence d’une banque d’images. Bien souvent, les contrats proposés par ces agences ne fournissent pas une protection juridique adéquate en ce qui concerne la renonciation au droit à l’image ou l’indemnisation, ou elles ne couvrent pas les utilisations à des fins promotionnelles ou publicitaires, comme les présentations en vitrine. En cas d’utilisation incorrecte d’une photo, les personnes à l’origine de la présentation, ainsi que la salle de lecture qui expose la photo, peuvent être tenus juridiquement responsables.
Si vous prenez vos propres photos sans détenir une renonciation à la confidentialité signée par les personnes représentées, n’utilisez pas ces photos !
Même une image qui ne représente pas une personne peut être source de problèmes juridiques. Par exemple, la citation biblique « Si l’Eternel ne bâtit pas la maison, ceux qui la bâtissent travaillent en vain », placée à côté de la photo d’un bâtiment reconnaissable, pourrait être interprétée comme diffamatoire par l’architecte ou les constructeurs dudit bâtiment. Réfléchissez bien à la manière dont vos vitrines peuvent être interprétées. (Nous ne sommes pas en mesure de fournir des conseils juridiques à cet égard.)
Images de jeunes personnes
Soyez particulièrement prudents concernant les images et les témoignages de toute jeune personne. Les jeunes et les images qui les représentent impliquent des obligations légales particulières. Les conséquences potentielles peuvent être différentes quand il ne s’agit pas d’adultes.
Promotion de produits autres que les magazines
Les images de couvertures de livres, de CD et autres produits vendus par TFCCS, ainsi que la description de ces produits que l’on trouve sur la Boutique en ligne, doivent être utilisés uniquement pour promouvoir la vente de ces produits. Vous ne pouvez pas utiliser ces images à d’autres fins ou dans d’autres contextes, comme pour ajouter un design agréable à la vue, illustrer des points métaphysiques, etc. Les images de couvertures doivent être utilisées dans leur intégralité. Vous ne pouvez pas utiliser les images à l’intérieur des livres et/ou d’autres produits sans l’autorisation expresse de TFCCS.
A NOTER : Les magazines et autres publications de TFCCS ont été révisés. Veuillez ne pas commenter ni republier les produits et publications de TFCCS. Utilisez la description de ces produits qui se trouve sur la Boutique en ligne et, lorsqu’il existe, le matériel promotionnel disponible dans la section Ressources pour les bibliothécaires du site Internet ChristianScience.com, au lieu d’ajouter vos propres descriptions. Dans certains pays, faire des promesses ou des affirmations concernant les bienfaits pour la santé grâce à la lecture de Science et Santé ou à la pratique de la Science Chrétienne, notamment les arguments dans lesquels on pourrait voir un sous-entendu médical (par exemple : « Ce livre peut vous guérir de la grippe ») pourrait avoir des conséquences juridiques. N’hésitez pas à consulter un juriste dans votre pays si vous avez le moindre doute à ce sujet.
Utilisation de matériel en ligne sur les sites Internet de TFCCS, différent de celui qui est accessible dans Dropbox
En général, les pages accessibles au public des sites Internet de TFCCS (comprenant sans limitation CSMonitor.com, Christian Science JSH-Online, christianscience.com, marybakereddylibrary.org, quarterly.christianscience.com, biblelesson.christianscience.com et concord.christianscience.com) peuvent être exposées en entier. De même que pour les magazines, aucun agrandissement d’une partie n’est autorisé. L’affichage numérique en direct de pages web accessibles au public est également autorisé. Toutefois, chaque site impose ses exigences et des normes qui lui sont propres pour la présentation de son matériel. Pour de plus amples informations à ce sujet, veuillez vous reporter aux pages Conditions d’utilisation et Autorisation de ces sites ou vous adresser à info@christianscience.com. Assurez-vous que votre présentation ne masque pas les crédits, les légendes, les mentions de copyright et autres références aux auteurs et aux publications qui apparaissent sur le site Internet concerné.
A NOTER : Assurez-vous que les sites Internet sont clairement identifiés avec l’adresse URL de la page d’accueil adéquate. D’autre part, les sites Internet comportent des zones qui ne sont pas destinées au public. Il peut s’agir de zones d’information clairement destinées à certaines personnes (par ex. Ressources pour les bibliothécaires), ou bien des zones accessibles par abonnement ou avec un mot de passe.
Utilisation du matériel de La Bibliothèque Mary Baker Eddy
Pour utiliser des documents d’archive de La Bibliothèque Mary Baker Eddy, notamment des lettres et des photographies, veuillez contacter permissions@csps.com.
Pour utiliser des images du Mapparium contactez avotreservice@csps.com ; pour utiliser des images des programmes en cours de la Bibliothèque, contactez grahams@mbelibrary.org.
Utilisation du dessin de la Croix et de la Couronne
Le dessin de la Croix et de la Couronne est une marque déposée appartenant au Christian Science Board of Directors. Pour associer ce dessin à la salle de lecture, l’utiliser dans vos vitrines, vos sites Internet ou vos brochures informelles, vous devez obtenir une licence officielle auprès des administrateurs des marques de TFCCS. Vous trouverez plus d’informations à ce sujet ici.
La marque déposée de la Croix et de la Couronne figure sur les périodiques, les livres et autres produits diffusés par TFCCS. Ces publications et ces produits peuvent être exposés dans les vitrines de la salle de lecture comme indiqué par les présentes directives sans qu’il soit nécessaire d’obtenir une licence de marque.
Photos de L’Eglise Mère
Des tirages d’images photographiques d’archive de haute qualité, encadrés ou non, représentant les abords de L’Eglise Mère et de la Christian Science Plaza, peuvent être accrochés dans votre salle de lecture ou votre église. Ces tirages sont disponibles à l’achat en ligne (en anglais). A NOTER : Ces tirages photos sont uniquement destinés à être exposés à l’intérieur. Vous n’êtes donc pas autorisés à les utiliser dans la vitrine de la salle de lecture. Pour demander l’autorisation d’exposer des photos de L’Eglise Mère dans votre vitrine, veuillez remplir le formulaire de demande d’images ici.